pr�sentations

Bonjour,

mon nom est hans, français depuis bientôt 32 ans, c'est � dire ma naissance...
ma femme yu-ping est taiwanaise de kaohsiung, nous nous sommes mariés le 12 mai 2007... depuis la petite linsey est née de cet amour :) il y a bientôt 7 mois.

Il n'y a pas une journée sans que nous réalisions la richesse d'un couple mixte.
Début de phrase en français, complèté avec un peu d'anglais, les signes et les sons ça marche aussi. Finalement l'important est de se comprendre et non de la voie utilisée.
Sans parler du choc gustatif entre nos deux merveilleuses cultures gastronomiques.
(la liste serait trop longue mais il y en a tellement pourtant...)

J'ai découvert taiwan � travers les yeux de ma chérie, puis nous avons visité quelques endroits ensemble. Comment être objectif ? Aussi je suis amplement d'accord avec ceux qui sont tombés amoureux du pays et de tout le reste...

Je m'appelle zach 25 ans, (j'utilise le compte a ma copine) le temps que les modos me valident mon compte... :吐:

olzpft 寫到:Je m'appelle zach 25 ans, (j'utilise le compte a ma copine) le temps que les modos me valident mon compte... :吐:

J'ai valide ton compte.

Bienvenue et bon voyage dans le forum.

hans 寫到:Bonjour,

mon nom est hans, français depuis bientôt 32 ans, c'est � dire ma naissance...
ma femme yu-ping est taiwanaise de kaohsiung, nous nous sommes mariés le 12 mai 2007... depuis la petite linsey est née de cet amour :) il y a bientôt 7 mois.

olzpft 寫到:Je m'appelle zach 25 ans (j'utilise le compte a ma copine) le temps que les modos me valident mon compte..

Bienvenue sur le forum � vous deux 8)

oui, bienvenue!!

hans 寫到:Bonjour,

Début de phrase en français, complèté avec un peu d'anglais, les signes et les sons ça marche aussi.

haa oui..nous aussi on mixe tout...l' anglais, le francais, quelques mots de chinois...des signes..des mots que nous seuls utilisons et comprenons...

"haa I really think that it is un peu merde" dit souvent Julia :))

De mon cot�..mon chinois est limit� a des phrase � port�e philisophique...anoncant la venue sous peu de nuisances sonore.....comme " wo fampi " ("j'ai p�t�" en francais)....et quelques autres d'une grande utilit�.... Haaa culture...quand tu nous tiens !! :))

Nous aussi c'est la meme chose
on parle du "franglais"....
Par contre, le mieux est quand meme de lui parler en francais pour qu'elle l'assimile facilement...mais bon, pour aller plus vite on parle en anglais

Par contre , pour ceux qui ont des enfants, comment parlez vous avec eux? en francais? anglais?mandarin?
est ce handicapant pour l'enfant?

starr974 寫到:
Par contre , pour ceux qui ont des enfants, comment parlez vous avec eux? en francais? anglais?mandarin?
est ce handicapant pour l'enfant?

On a deja un sujet sur ca..

http://www.worldlingo.com/fr/products_services/computer_translation.html

Rempliez cette page dans l'adresse URL et bien choisissez les langues.
https://francotaiwanais.666forum.com/forum-f10/topic-t65.htm?sid=aeb372153ac39150bb244f01352569d4

Et voila.

La traduction est folle :笑: , mais bon...

je comprend rien...................

En fait c'est un site de traduction de pages internet:

donc il faut aller sur le site suivant:
http://www.worldlingo.com/fr/products_services/computer_translation.html

Dans le champs ou on voit "http\\" , il faut copier l'adresse de la page internet que l'on veut traduire (attention de ne pas avoir 2 fois "http\\"):

https://francotaiwanais.666forum.com/forum-f10/topic-t65.htm?sid=aeb372153ac39150bb244f01352569d4

C'est la page du furum (en chinois) dans laquelle il y a un sujet sur les enfants de couples franco-taiwanais
Ensuite il faut paramettrer la langue d'origine (chinois) puis la langue dans laquelle on veut la traduction (francais)

En fait, avec ce site de traduction on peut enfin comprendre ce que nos femmes ecrivent en chinois :))
Enfin presque parce que des fois..effectivement..la traduction donne des choses un peu bizares (pour pas dire n'importe quoi)...mais bon..c'est mieux que rien.. :)

(quand on choisi la langue � traduire..il faut bien mettre le chinois traditionnel et pas simplifi�

Merci
En fait c'est plus sur la facon de traduire qui me laisse perplexe

exemple pris au hasard

traduction en francais :
"La chanson chante la chanson taiwanaise de p�pini�re, par exemple : Ka
Lian Daoka, ligue arabe de ligue arabe de secousses d'appels pour
retirer des achats les pieds du porc"

Heuuuu , la j'y comprend rien....
mais bon, c'est vrai que c'est mieux que rien effectivement...lol

Haaa la pauv'traduction lol
C'est sur qu'avec un traducteur comme �a....je crois qu'on ferait mieux d'apprendre le chinois direct !!

c'est clair

donc Zach rebonjour merci de l'accueil :)

starr974 寫到:Nous aussi c'est la meme chose
on parle du "franglais"....
Par contre, le mieux est quand meme de lui parler en francais pour qu'elle l'assimile facilement...mais bon, pour aller plus vite on parle en anglais

Par contre , pour ceux qui ont des enfants, comment parlez vous avec eux? en francais? anglais?mandarin?
est ce handicapant pour l'enfant?

On parle au bébé comme on le sent, le coeur a toujours raison finalement.
Je lui parle le français, ma femme le chinois/taiwanais (désolé les taiwanais je ne fais pas encore la différence phonétiquement) et parfois quand on est tout les trois on lui parle en anglais.

Pour moi c'est super important que ma fille parle au minimum ces trois langues. chinois/taiwanais : parceque toute la moitié de sa famille le parle : neccessaire pour communiquer avec sa famille de taiwan (dont je précise qu'ils parlent uniquement le chinois/taiwanais) ; le français pour les mêmes raisons en france. Et l'anglais... je râle souvent envers les gens qui ne le parlent pas, c'est tellement pratique et rassurant quand on est perdu au fin fond d'un pays inconnu par exemple.

On nous a dit qu'au début elle s'y perdra un peu mais a terme ça fait quand même trois/quatre langues... (ma femme et moi, sommes un peu jaloux finalement de notre fille, pour qui le francais et le chinois seront des langues faciles à apprendre). le francais facile a apprendre s'exclame ma femme !!!! le chinois facile m'insurge !!!

Bonjour à tous.
Je m'appelle Matt et j'ai 26 ans. Je m'accorde également et comprend à 200% pourquoi les gens peuvent préférer Taiwan!

J'ai découvert ce pays cette année et pour la première fois j'ai voyagé seul. J'ai déjà effectué 2 voyages, un en mai et un autre en juin/juillet, découvert un peu Taipei, Tainan et Kenting. J'envisage de partir une 3ème fois dans quelques semaines!

Il y a un peu plus d'un mois et demi que je suis rentré en France mais mon coeur, ma tête et tout le reste sont toujours là-bas.

J'ai également rencontré l'amour à Kaohsiung avec une personne plus jeune que moi.
Je constate qu'il y a beaucoup plus que de couples franco-taiwanais que je ne l'imaginais! Je ne parle pas mandarin ni taiwanais et je suis content de moi d'avoir réussi à m'inscrire tout seul sur ce forum haha merci google translation!
Avec ma copine c'est 100% anglais.
Je travaille mais j'envisage d'aller étudier le mandarin à Kaohsiung l'an prochain et rêve de vivre là-bas et déjà de demander en mariage ma copine.

J'espère pouvoir faire connaissance avec d'autres ici et surtout pouvoir échanger nos histoires et voir s'entraider! Contactez moi si vous utilisez msn, skype, facebook ou autre n'hésitez pas!

starr974 寫到:Par contre , pour ceux qui ont des enfants, comment parlez vous avec eux? en francais? anglais?mandarin?
est ce handicapant pour l'enfant?

Pour commencer, le bilinguisment n'est aucunement handicapant, bien au contraire.

En ce qui nous concerne, trois de nos enfants sont nés à Taiwan et ont donc eu un départ dans la vie très en chinois, du fait à la fois de l'environnement et que je travaillais beaucoup et donc passait peu de temps avec eux.
La plus grande ne parlait pratiquement pas le Français à 5 ans, même si elle le comprenait. Ce fut donc un grand plongeons pour elle quand elle est rentrée en grande section à l'école française de Taipei, mais elle a survécu. 12 ans plus tard, elle a eu 16 à l'orale et 13 à l'écrit au bac de français!
Nos deux garçons avaient respectivement 4 ans et moins de 2 ans quand nous sommes rentrés en France il y a dix ans. Et leur niveau de français était plutôt faible à l'image de leur soeur au même âge. Cela n'a pas empêché l'ainé des deux de passer 3 ans plus tard directement du CP au CE2...
La petite dernière qui est née en France (bientôt 5 ans) a eu une expérience inverse. J'ai décidé, malgré les réticences de ma femme de ne lui parler qu'en chinois (elle aussi bien entendu, mais c'est plus normale), pour appliquer ce que j'appelle la théorie du renforcement de la langue minoritaire, c'est a dire la langue de la famille qui n'est pas celle de l'environnement extérieur. Résultat, son chinois est du même niveau que celui des enfants de son âge à Taiwan je pense. Par contre, évidemment, ce n'est pas le cas de son français, Ou plutôt ce n'était pas le cas il y a un, ce qui m'a valu de me faire taper sur les doigt par son instit de moyenne section et la directrice d'école l'année dernière après les vacances de la Toussaint. Je leur ai dit de pas s'inquiéter et que j'allais passer avec elle au français comme je l'avais prévu de toute façon. Résultat, six mois plus tard elle ne me parlait pratiquement plus qu'en français et l'instit a été fort étonnée de la rapidité avec laquelle son français avait progressé.
Nos enfants à ces âges là sont des vrais éponges et absorbent très vite les langues et il serait donc dommage de les priver de leur langue maternelle ou de leur langue paternelle.

l'instit de 1ere maternelle de mon petit frère a été un peu embetante par rapport aussi au fait qu'il comprenait mieux le chinois au début. mais c'est vraiment un soucis inutile et je suis 100% d'accord avec Alain, meme si on fait partie d'une famille 100% taiwanaise, l'environnement n'aide pas à maintenir un bon niveau de chinois chez les plus jeunes, le seul avantage que j'ai par rapport à mon petit frère et ma petite soeur c'est que j'ai appris à lire avant mes 8ans (l'age où nous sommes arrivés en Belgique) et ça me permets aujourd'hui de lire dans les 2 langues couramment et c'est une vrai richesse culturelle!!!

Pour moi c'est très intéressant de revoir Taïwan à travers les yeux des français.. mon partenaire d'affaire principal est aussi un français qui était mon ancien boss. Il aime Taïwan beaucoup aussi. Il a même dit qu'il partira vivre à Taïwan avec sa femme après sa retraite. Ma fiancée russe aime Taïwan beaucoup aussi, et elle m'a proposé que nous passerons chaque année notre vacance d'été à Taïwan. Cependant ma fiancée russe ou mon partenaire français sont tous d'accord qu'on va pas passer notre vie d'ici, et on pense tous que surtout pas se marier avec des femmes taïwanaises. Mon partenaire français et ma fianée pensent tous que les femmes taïwanaises sont toutes plus ou moins agressives et profiteuses. J'ai déjà rencontré certains couples franco-taïwanais qui ne marche pas du tout. L'un de ces cas est que la taïwanaise demandait une fortune à son mari français (qui était un grand patron chez une grande société d'énergie en France) après qu'elle a découvert que son mari couchait avec sa secrétaire. Un autre cas est que la taïwanaise s'est marié avec son mari français tout simple parce que le père de la taïwanais a voulu que sa fille se marier avec un mec français. Quelques année après leur mariage, cette taïwanaise s'est trouvée qu'elle n'aime en fait pas (ou plus) son mari, et ils ont peu en commun, même si ils ont déjà un enfant ensemble. Et puis peu après, cette taïwanaise a une liaison avec un mec taïwanais quand elle est rentrée à Taïwan. Cette taïwanase parlait de ça avec moi car elle était en confuse, elle ne savait pas si comment continuer son mariage. Ce sont des histoires réels.